Vòng lửa

Đây là bản dịch đã được sửa lỗi:

"Đây là dấu vết của cái gì, anh có thể nói cho tôi biết không, Đái Tiểu Thư?"

Trần Đại Vị nắm chặt tờ giấy và lắc mạnh, kéo dài âm thanh của chữ "Đái" trong tên "Đái Tiểu Thư", hỏi với giọng nghiêm khắc.

Mặc dù tờ giấy bị Trần Đại Vị lắc mạnh, nhưng tôi vẫn nhận ra dấu vết đó, thậm chí rất quen thuộc với nó.

Lúc đó, hình ảnh của dấu vết trong mắt tôi càng trở nên rõ ràng: đó là dấu vết của một vật cứng tròn, đường kính khoảng một đồng xu, với hình dạng ngọn lửa cháy trong dấu vết.

Mặc dù tôi biết dấu vết đó đến từ đâu, nhưng liệu tôi có thể nói cho Trần Đại Vị hay không?

Tôi chưa bao giờ kể cho ai về chuyện này, và nếu tôi nói với anh ta, tôi sẽ phải nhắc đến việc tôi đến Hoang Trạch vào đêm đó, và chuyện đó đối với tôi vẫn là một bí ẩn, một điều mà tôi không muốn nhớ lại và đã chôn sâu trong tâm trí.

Thầy Giáo Sư Mã, Mã Diễm Lệ và nhiều người khác cũng không muốn tôi nhắc lại chuyện Hoang Trạch. Tôi cảm thấy họ có bí mật với tôi, như thể họ đang che giấu tôi điều gì đó. Tôi không biết lý do tại sao họ lại che giấu tôi, nhưng tôi tin rằng họ làm vậy là vì muốn tốt cho tôi.

Vì họ không muốn tôi biết về chuyện này, mặc dù tôi đã biết, tôi nên chôn vùi nó trong quá khứ và không nhắc lại.

Tôi không biết, tôi không biết đó là gì, và tôi chưa bao giờ thấy vật đó."

Tôi trả lời Trần Đại Vị một cách phủ định.

Khi tôi nói vậy, tim tôi "đập thình thịch" không ngừng, vì tôi biết đó là lần đầu tiên tôi nói dối, lại trong một tình huống nghiêm túc, dưới sự giám sát của Vu Học Trưởng và Thầy Giáo Sư Mã, những người có uy tín cao.

Trần Đại Vị ban đầu vẫn cầm tờ giấy lắc mạnh trước mặt tôi, nhưng khi nghe tôi phủ nhận, anh ấy dừng lại, nhìn thẳng vào mắt tôi, không nói gì, cũng không làm gì khác.

Nhưng những phút giây đó đối với tôi dài như vài năm.

Phòng bệnh lại chìm vào im lặng, tôi cảm thấy như bị cuốn vào một cơn sóng lớn, bị nhấn chìm trong sự im lặng khác thường, cảm thấy nghẹt thở, ngực tôi lên xuống không ngừng.

Tôi nhìn Trần Đại Vị đầy lo lắng, không biết anh có phát hiện ra tôi đang nói dối hay không.

May mắn thay, Trần Đại Vị không tiếp tục truy hỏi tôi nữa, có lẽ anh cũng cảm thấy rằng dù có hỏi thêm, anh cũng không thể lấy thêm được thông tin hữu ích từ tôi.

Tuy nhiên, khi thấy anh ấy không hỏi nữa, tảng đá nặng trên ngực tôi dường như được gỡ bỏ một chút, tôi thở ra nhẹ nhõm, hơi thở trở nên dễ dàng hơn.

Nhưng cuộc thẩm vấn vẫn chưa kết thúc.

Trần Đại Vị nhìn thẳng vào mắt tôi trong khoảng năm phút, năm phút đó khiến tôi cảm thấy như ngồi trên đống lửa, tim tôi đập thình thịch, không biết người lạ này sẽ hỏi tôi những câu hỏi khó khăn gì nữa.

Sau một khoảnh khắc im lặng, Trần Đại Vị đột nhiên nói: "Đái Tiểu Thư, tôi nghĩ bạn chắc chắn biết rằng đôi mắt bạn rất đẹp."

Mắt bạn thật đẹp, đẹp nhất trong số những người phụ nữ tôi từng gặp.

Chắc hẳn bạn đã nghe nhiều người nói như vậy rồi?"

Tôi cũng nhìn thẳng vào mắt anh ấy - tại sao tôi phải tránh ánh mắt sắc như mũi tên của anh ấy - nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của câu nói này. Tuy nhiên, chắc chắn có hàm ý gì đó, anh ấy sẽ không đột nhiên khen ngợi đôi mắt của một người phụ nữ lạ.

Tôi không đáp lại lời khen giả tạo của anh ấy, chờ đợi câu nói tiếp theo.

Quả nhiên, Trần Đại Vị thở dài, như thể có vẻ buồn bã, chậm rãi dời ánh mắt khỏi mặt tôi và tiếp tục nói: "Thật đáng tiếc, thật đáng tiếc, đôi mắt đẹp như vậy lại không thể nhìn thấy những điều tuyệt vời."

"Cái gì cơ?"

Vu Học Trưởng đột nhiên hỏi, anh ấy đã đứng bên cạnh và quan tâm đến cuộc trò chuyện của chúng tôi. Tôi nhận ra anh ấy đã vài lần muốn can thiệp, và lần này anh ấy không thể kiềm chế được nữa.

"Ấn chương."

"Ấn chương?"

"Đúng vậy, ấn chương."

"Dấu vết trên tờ giấy này là do ấn chương để lại."

"Ấn chương gì vậy?" Vu Học Trưởng tiếp tục truy vấn.

"Ấn chương này rất thần bí, đã mất tích nhiều năm. Chúng tôi tìm kiếm nó đã lâu nhưng đến tận hôm nay vẫn không có chút manh mối nào. Có lẽ ông trời không muốn chúng tôi tiếp tục tìm kiếm nữa, cuối cùng cũng cho tôi thấy dấu vết của ấn chương trên tờ giấy này, đây là manh mối duy nhất của chúng tôi hiện nay."

Tôi nhìn Vu Học Trưởng và Trần Đại Vị bằng ánh mắt khinh thường, đột nhiên cảm thấy họ thật buồn cười. Họ diễn một vở kịch trước mặt tôi, một người dẫn dắt, một người theo đuôi, mặt nạ hoàn hảo để vở kịch này tiếp tục hấp dẫn.

Vu Học Trưởng nghe giải thích của Trần Đại Vị, có lẽ không muốn tiếp tục vai trò dẫn dắt nữa, anh ta bước đến trước mặt tôi, nắm lấy vai tôi và lắc mạnh: "Tiểu Đái, cậu có thấy ấn chương đó không? Cậu có thật sự thấy ấn chương đó không?

Nhanh chóng nói cho tôi biết, nhanh chóng nói cho tôi biết."

Tôi bị anh ta lắc mạnh, như thể sắp bị tan vỡ, vai tôi đau đớn.

Tôi không bao giờ biết Vu Học Trưởng có thể có sức mạnh như vậy, anh ta dùng hai tay nắm chặt vai tôi, như thể sắp bẻ gãy nó.

Dù vậy, tôi vẫn kiên cường nhìn thẳng vào anh ta và nói: "Không, tôi không thấy gì, tôi không biết đó là gì."

Vu Học Trưởng như không nghe thấy tôi nói, vẫn tiếp tục lắc mạnh vai tôi và nói với giọng gấp gáp hơn: "Điều này rất quan trọng, quá quan trọng. Nhanh chóng nói cho tôi biết, nhanh chóng nói cho tôi biết, ấn chương đó ở đâu, nhanh chóng nói cho tôi biết."

"Không, tôi không biết, tôi chưa bao giờ thấy nó, tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.

Nó... nó có thể không tồn tại."

"Đừng nói dối, tôi đã nghiên cứu về nó trong hơn 20 năm, rõ ràng biết có một ấn chương như vậy, tôi sẽ không lừa bạn."

Đó là giọng nói giận dữ của Trần Đại Vị.

"Tiểu Đái, chúng ta quá quen thuộc nhau.

Bạn đã biết về con dấu đó, vậy hãy nói cho tôi biết, nói cho tôi biết bạn giấu nó ở đâu?"

Hoặc nói cho tôi biết, bạn đã thấy con dấu đó ở đâu?"

Đó là giọng nói gấp gáp của Vu Học Trưởng.

Tôi bị kẹp giữa hai người đàn ông, một người nhìn tôi với ánh mắt giận dữ và không hài lòng, còn người kia dùng hai tay mạnh mẽ của anh ta lắc vai tôi qua lại.

Trước mặt hai người đàn ông có thể là cha tôi, tôi không có sức kháng cự, không có sức lực, chỉ có thể lắc đầu, nhắm mắt lại, cắn chặt môi, không nói thêm lời nào, không nói thêm câu nào, nhưng hai hàng nước mắt vẫn chảy ra từ mắt tôi.

Mã Diễm Lệ đột nhiên chạy đến, dang rộng hai tay ôm lấy tôi, giọng nói nghẹn ngào: "Các anh đừng bắt nạt cô ấy nữa, con dấu gì, có quan trọng gì, việc tìm thấy nó là việc của các anh, hai người đàn ông to lớn như vậy sao lại đi hành hạ, bắt nạt một cô gái nhỏ yếu đuối không có vũ khí?"

"Các anh hãy trả lời thật lòng, các anh có thực sự là những người có lương tâm không?"